Après avoir épluché quelques fois la documentation du paquet yathesis (lien), je cherche le moyen de bloquer un automatisme, indiqué à la page 17, concernant la production d'une page de titre en anglais.

Comme j'ai indiqué un titre et un sous-titre en anglais dans la fichier de configuration, comme c'est attendu, je récolte -- comme prévu -- cette page de titre. Si ça ne tenait qu'à moi, ce ne serait pas un souci, mais ça le devient pour les convenances de mon directeur de thèse.

Par ailleurs, je sais bien qu'il est difficile d'imaginer tous les caprices esthétiques des uns et des autres, mais avant de mettre les mains dans le yathesis.cls, je préfère demander aux spécialistes.

Posée 20 Nov, 02:08

tignous's gravatar image

tignous
1678
Taux d'acceptation : 33%

Modifiée 20 Nov, 03:37

Pathe's gravatar image

Pathe ♦♦
4.5k138126

Ces titre et sous-titre en anglais ont-ils été spécifiés en arguments obligatoires ou optionnels ?

(20 Nov, 10:36) denis ♦♦ denis's gravatar image

Ils sont indiqués entre crochets donc optionnels.

(20 Nov, 10:40) tignous tignous's gravatar image

Je ne suis pas sûr de comprendre la question mais, si ce qui est souhaité est de ne pas avoir de page de garde en anglais, il suffit de ne pas recourir à ces arguments optionnels.

(20 Nov, 10:43) denis ♦♦ denis's gravatar image

Oui effectivement, mais j'en utilise deux (le titre et le résumé) qui, eux, sont attendus. Du coup, cela produit la page de titre en anglais automatiquement.

J'ai essayé de contourner le problème en remplissant les résumés sans utiliser les options mais j'ai échoué. Ce n'est pas indispensable mais cela pourrait être (dans le futur) une option identique à nofrontcover (très utile au demeurant).

(20 Nov, 10:50) tignous tignous's gravatar image
3

Vous pouvez contourner le problème en tapant

\makeatletter \boolfalse{YAD@two@titles} \maketitle \maketitle \makeatother

(20 Nov, 11:11) touhami touhami's gravatar image

Cela fonctionne farpaitement et, quand le commentaire est transformé, je valide (merci cette aide précieuse).

(20 Nov, 11:18) tignous tignous's gravatar image
Affichage de 5 parmi 6 Afficher 1 commentaire(s) en plus

Une solution est de modifier la commande \maketitle. On peut, par exemple, utiliser la commande \xpatchcmd.

\xpatchcmd\maketitle{\docsvlist{french,english}}{\docsvlist{french}}{}{}

ECM

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf
\documentclass[12pt,version=final]{yathesis}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{pgfplots}
\usepackage{floatrow}
\usepackage{listings}
\usepackage[autostyle]{csquotes}
\usepackage{biblatex}
\usepackage{hyperref}
\addbibresource{biblatex-examples.bib} 
\nocite{*}
%-------------------------------------------------
\xpatchcmd\maketitle{\docsvlist{french,english}}{\docsvlist{french}}{}{\err}
\begin{document}
%-------------------------------------------------
\author[aa@zygo.fr]{Alphonse}{Allais}
\title[Laugh's Chaos]{Le chaos du rire}
\academicfield[Mathematics]{Mathématiques}
\date{1}{1}{2015}
\institute[url=http://www.univ-littoral.fr/]{ULCO}
\doctoralschool[url=http://edspi.univ-lille1.fr/]{ED Régionale SPI 72}
\laboratory[
telephone=(33)(0)3 21 46 55 86,
fax=(33)(0)3 21 46 55 75,
email=secretariat@lmpa.univ-littoral.fr,
url=http://www-lmpa.univ-littoral.fr/
]{LMPA Joseph Liouville}{%
  Maison de la Recherche Blaise Pascal \\
  50, rue Ferdinand Buisson            \\
  CS 80699                             \\
  62228 Calais Cedex                   \\
  France}
\supervisor[professor,affiliation=ULCO]{Michel}{de Montaigne}
\cosupervisor[associateprofessor*,affiliation=ULCO]{Charles}{Baudelaire}
\comonitor[associateprofessor,affiliation=ULCO]{Étienne}{de la Boétie}
\referee[professor,affiliation=IHP]{René}{Descartes}
\referee[seniorresearcher,affiliation=CNRS]{Denis}{Diderot}
\committeepresident[professor,affiliation=ENS Lyon]{Victor}{Hugo}
\examiner[associateprofessor,affiliation=Université de Paris~13]{Sophie}{Germain}
\examiner[juniorresearcher,affiliation=INRIA]{Joseph}{Fourier}
\examiner[juniorresearcher*,affiliation=CNRS]{Paul}{Verlaine}
\guest{George}{Sand}
\keywords{chaos, rire}{chaos, laugh}
%-------------------------------------------------
\maketitle
%-------------------------------------------------
\begin{abstract}
bar baz
\end{abstract}
\begin{abstract}
foo foo
\end{abstract}
\makeabstract
%-------------------------------------------------
% Sommaire
\tableofcontents[depth=chapter,name=Sommaire]
\mainmatter
\chapter{Introduction}
%-------------------------------------------------
\printbibliography
\backmatter
\tableofcontents
\end{document}
Lien permanent

Publiée 20 Nov, 14:11

touhami's gravatar image

touhami
5.3k26
Taux d'acceptation : 54%

Modifiée 20 Nov, 14:13

Votre réponse
(dés)activer l'aperçu

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Bases de Markdown

  • *italique* ou _italique_
  • **gras** ou __gras__
  • Lien ::[texte](http://url.com/ "Titre ")
  • Image : ?![alt texte](/path/img.jpg "Titre ")
  • Liste numérotée : 1. Foo 2. Bar
  • Pour ajouter un passage à la ligne, ajoutez deux espaces à l'endroit où vous souhaitez que la ligne commence.
  • Les balises HTML de base sont également prises en charge.

Mots-clés de la question :

×85
×3

Question posée : 20 Nov, 02:08

Question vue : 96 fois

Dernière mise à jour : 20 Nov, 20:49