Comment gérer un document en plusieurs langues ?

J'ai un document beamer en français que je vais traduire en anglais.

Comment pouvoir maintenir ces deux versions dans un même fichier source afin que les règles typographiques (espaces, césure, guillements...) s'adaptent selon la langue choisie pour la sortie ?

comment babel beamer

Posée 16 Mar '17, 01:38

rboulle
135●1●6●11
Taux d'acceptation : 0%

Modifiée 10 Aoû '17, 02:58

Pathe ♦♦
7.6k●49●209●252

Voir sur cette page.

(16 Mar '17, 02:47) touhami

Ce n'est pas le fait d'avoir plusieurs langues dans le même document simultanément qui m'intéresse mais bien d'avoir deux sorties distinctes (une en FR et une en anglais) à partir du même source. Merci.

(17 Mar '17, 01:08) rboulle

2 réponses :

En cours Anciennes Récentes Populaires

L'extension comment a défini deux commandes à cette fin : \includecomment{versionA} et \excludecomment{versionB}.

Il suffit de définir un interrupteur (switch) avec la commande \newif.

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
\RequirePackage{comment}
\newif\iffrancais
% commenter la ligne suivante pour l'anglais
\francaistrue
\iffrancais
\documentclass[french]{book}
\includecomment{french}
\excludecomment{english}
\else
\documentclass[english]{book}
\includecomment{english}
\excludecomment{french}
\fi
\usepackage{lmodern}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
%%% pour illustrer l'exemple
\usepackage{mwe}
\begin{document}
\tableofcontents
\begin{french}
français
\blinddocument
\end{french}
\begin{english}
english
\blinddocument
\end{english}
\begin{french}
\blinddocument
français
\end{french}
\begin{english}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Lien permanent

Publiée 17 Mar '17, 12:48

touhami
9.9k●4●10
Taux d'acceptation : 51%

Modifiée 10 Aoû '17, 02:59

Pathe ♦♦
7.6k●49●209●252

Deux versions du même source, ça marche avec beameraudience:

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
\documentclass{beamer}
\usepackage[
    audience=french,
%   audience=english 
]{beameraudience}
\justfor{french}{
    \usepackage[french]{babel}
}
\begin{document}
\begin{frame}
\begin{figure}
\caption{content...}
\end{figure}
\showcontentfor{french}{text francaise}
\showcontentfor{english}{english text}
\end{frame}
\end{document}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Lien permanent

Publiée 04 Déc '18, 22:42

blub
226●5
Taux d'acceptation : 12%

Modifiée 04 Déc '18, 22:44

Votre réponse

[Masquer l'aperçu]

Wiki communautaire

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Mots-clés de la question :

beamer ×75
babel ×20
comment ×5

Question posée : 16 Mar '17, 01:38

Question vue : 9,002 fois

Dernière mise à jour : 04 Déc '18, 22:44

Comment gérer un document en plusieurs langues ?

Suivre cette question

Questions similaires