Je me sers de Beamer régulièrement pour réaliser des présentations de recherche avec babel ou polyglossia et dans les deux cas, lorsque j'utilise l'environnement table, la « caption » reste « TABLE » et n'est pas francisée, alors que c'est le cas lorsque j'utilise des classes comme article ou book.

Ouvrir dans l'éditeur
\documentclass[10pt,handout]{beamer}
\usepackage[frenchb]{babel}
\uselanguage{French}
\languagepath{French}
\usepackage{array}
    \begin{frame}{Point d'étape sur la collecte de données}
    \begin{table}
        \begin{center}
            \begin{tabular}{>{\centering\arraybackslash}p{2cm}|>{\centering\arraybackslash}p{8cm}}
                \hline \textbf{Types de sources} & \textbf{Éléments collectés } \\
                \hline Documentation & Rapports parlementaires, articles de presse, sites Internet  \pause \\
                \hline Archives & Ordres du jour et comptes rendus de réunions, rapports de consultants, procédures \pause \\ 
                \hline Observations participantes  & Groupe de travail sur le service \\ 
                \hline 
            \end{tabular} 
            \caption{Les sources mobilisables pour réaliser une étude de cas adapté de (\textsc{Yin} 2014, p.~106)}
            \label{tab:sources_cas}
        \end{center}
    \end{table}
\end{frame}

J'ai cherché, sans succès, sur StackExchange : je n'y ai trouvé de commentaires que sur la possibilité de modifier le « caption » de « Figure » ou de numéroter les tables et les figures.

Posée 18 Déc '15, 11:12

florent's gravatar image

florent
3313
Taux d'acceptation : 0%

Modifiée 18 Déc '15, 21:36

Pathe's gravatar image

Pathe ♦♦
5.4k158157

@florent Les formules de politesse et les signatures sont à éviter : celle(s) de votre contribution a (ont) été supprimée(s).

(18 Déc '15, 11:15) denis ♦♦ denis's gravatar image

En fait, le mot clé « Table » a bien été francisé, mais on peut préférer « Tableau » :) Il suffit de faire figurer en préambule \def\frenchtablename{Tableau} (plus de renseignements sur le module french de babel dans la documentation personnelle de l'auteur).

L'exemple suivant illustre ceci :

Ouvrir dans l'éditeur
\documentclass[10pt,handout,french]{beamer}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{array}
\usepackage{babel}
\def\frenchtablename{Tableau}
\begin{document}
\begin{frame}{}
  \begin{table}
    \centering
    Un beau tableau
    \caption{Un très beau tableau}
  \end{table}
\end{frame}
\end{document}

Il montre au passage notamment comment :

  1. mieux utiliser babel (qui, sauf exception, doit être le dernier chargé) ;
  2. ton exemple aurait pu être ECMisé ;
  3. correctement centrer un tableau (\centering plutôt que l'environnement center).
Lien permanent

Publiée 18 Déc '15, 11:32

denis's gravatar image

denis ♦♦
4.8k49
Taux d'acceptation : 57%

Modifiée 18 Déc '15, 11:32

Merci beaucoup.

(18 Déc '15, 12:29) florent florent's gravatar image

@florent Les formules de politesse et les signatures sont à éviter : celle(s) de votre contribution a (ont) été supprimée(s).

(18 Déc '15, 12:42) denis ♦♦ denis's gravatar image
Votre réponse
(dés)activer l'aperçu

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Bases de Markdown

  • *italique* ou _italique_
  • **gras** ou __gras__
  • Lien ::[texte](http://url.com/ "Titre ")
  • Image : ?![alt texte](/path/img.jpg "Titre ")
  • Liste numérotée : 1. Foo 2. Bar
  • Pour ajouter un passage à la ligne, ajoutez deux espaces à l'endroit où vous souhaitez que la ligne commence.
  • Les balises HTML de base sont également prises en charge.

Mots-clés de la question :

×43
×18
×4
×2

Question posée : 18 Déc '15, 11:12

Question vue : 2,630 fois

Dernière mise à jour : 18 Déc '15, 21:36