Incompatibilité entre babel et listings pour le langage R ?

Voici un ECM qui reproduit l'erreur :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
\documentclass[11pt, a4paper]{article}
% Encodage 
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
% Règles typographiques françaises
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{listings}
\usepackage{xcolor}
\begin{document}
\lstset{language=R,
  basicstyle=\small,
  keywordstyle=\color{blue},
  numbers=left,
  numberstyle=\tiny,
  numbersep=5pt,
  frame=single  
}%
\end{document}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Si je remplace R par C, plus de problème Si je commente la ligne usepackage{babel}, plus de problème

L'erreur est la suivante :

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ERROR: Improper alphabetic constant.
--- TeX said --- 
<to be read again> 
                       \active@prefix 
l.22 }
      %
--- HELP ---
From the .log file...
A one-character control sequence belongs after a ` mark.
So I'm essentially inserting \0 here.
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Quel est le problème ? Que faire ?

babel r listings

Posée 10 Jul '18, 15:01

Bruno
140●3●9
Taux d'acceptation : 50%

Modifiée 10 Jul '18, 15:01

Le problème vient plus précisément du module babel-french car, avec l'option english par exemple à la place de french, le problème ne se pose pas. Je vous suggère donc de faire un rapport de bogue à Daniel Flipo, l'auteur de babel-french. En attendant, si la configuration est globale pour le document, il suffit de la déplacer en (fin de) préambule.

(10 Jul '18, 20:44) denis ♦♦

Effectivement, il suffit de déplacer à la fin du préambule. Du coup s'agit-il vraiment d'un bogue ?

(10 Jul '18, 21:48) Bruno

Oui car (1) ça ne pose pas de problème avec une autre langue que le français (2) un utilisateur pourrait avoir besoin, au sein d'un même document, d'alterner entre différents langages.

(10 Jul '18, 21:55) denis ♦♦

Bogue rapporté.

(10 Jul '18, 22:12) denis ♦♦

Une réponse :

En cours Anciennes Récentes Populaires

Réponse fournie par Daniel Flipo : il s'agit d'un problème d'activation du caractère ! avec babel-french et il suffit de recourir à \NoAutoSpacing pour le régler. Ci-dessous, un moyen de faire cela sans avoir à répéter cette commande.

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
\documentclass[french]{article}
%
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{listings}
%
\lstnewenvironment{rlisting}
{%
  \NoAutoSpacing
  \lstset{%
    language=R,
    basicstyle=\small,
    keywordstyle=\color{blue},
    numbers=left,
    numberstyle=\tiny,
    numbersep=5pt,
    frame=single%
  }%
}{}
%
\begin{document}
%
\begin{rlisting}
foo
\end{rlisting}
%
\end{document}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Lien permanent

Publiée 11 Jul '18, 01:04

denis ♦♦
7.3k●1●5●10
Taux d'acceptation : 53%

Votre réponse

[Masquer l'aperçu]

Wiki communautaire

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Mots-clés de la question :

babel ×20
listings ×17
r ×1

Question posée : 10 Jul '18, 15:01

Question vue : 6,147 fois

Dernière mise à jour : 11 Jul '18, 01:04

Incompatibilité entre babel et listings pour le langage R ?

Suivre cette question

Questions similaires