Xindy, indextools et arabe

Je suis en train de travailler sur un index en utilisant xindy et indextools dans un fichier en langue arabe avec polyglossia.

Tout marche bien mais l'index est imprimé en mode LTR au lieu de RTL.

En plus, les lettres de l'alphabet arabe ne sont pas bien ordonnées.

Voici un exemple minimum, intitulé index-ex.tex :

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[xindy]{indextools}
\makeindex[title=\textarabic{فهرس اﻷسماء},program=xindy, columns=2]
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage[locale = tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script = Arabic]{Amiri}
\newfontfamily\ayafont[Script = Arabic, Mapping = arabicdigits]{Amiri}
\begin{document}
\begin{Arabic}
خلافاَ للاعتقاد السائد فإن لوريم إيبسوم ليس نصاَ عشوائياً، بل إن له جذور في الأدب اللاتيني الكلاسيكي منذ العام 45 قبل الميلاد، مما يجعله أكثر من 2000 عام في القدم. قام البروفيسور "ريتشارد ماك لينتوك" (Richard McClintock) وهو  \index{أسيل}
\index{رجب}
\index{أولاد!جلال}
\index{مرشد}
\index{نجم}
\index{سراج}
\index{أولاد!احمد}
\index{علي}
\index{أولاد!حسن}
\index{زكريا}
\index{يحيى}
\index{بنات!نور}
\index{بنات!رغد}
\index{ياسمين}
\index{بنات!عائشة}
\index{فتيحة}
\index{ليلى}
\index{هاجر}
بروفيسور اللغة اللاتينية في جامعة هامبدن-سيدني في فيرجينيا بالبحث عن أصول كلمة لاتينية غامضة في نص لوريم إيبسوم وهي "consectetur"، وخلال تتبعه لهذه الكلمة في الأدب اللاتيني اكتشف المصدر الغير قابل للشك. فلقد اتضح أن كلمات نص لوريم إيبسوم تأتي من الأقسام 1.10.32 و 1.10.33 من كتاب "حول أقاصي الخير والشر''
\newpage
\index{فاطمة|seealso{علي}}
\index{علي}
 \index{أسيل}
\index{أمينة}
 (\textfrench{de Finibus Bonorum et Malorum}) للمفكر شيشيرون (\textfrench{Cicero}) والذي كتبه في عام 45 قبل الميلاد. هذا الكتاب هو بمثابة مقالة علمية مطولة في نظرية الأخلاق، وكان له شعبية كبيرة في عصر النهضة. السطر الأول من لوريم إيبسوم "\textfrench{Lorem ipsum dolor sit amet...}" يأتي من سطر في القسم 1.20.32 من هذا الكتاب.\index{آية}
 \index{بنات!نور}
\index{بنات!رغد}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Voici la feuille de style test.xdy que j'évoque pour produire le fichier .ind :

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
(markup-index :open  "\begin{theindex}~n
 \providecommand*\lettergroupDefault[1]{}
 \providecommand*\lettergroup[1]{%
 \par}"
          :close "~n~n\end{theindex}~n"
          :tree)
(define-crossref-class "see also")
(define-location-class "arabic-page-numbers"
    ("arabic-numbers") :min-range-length 1)
(markup-locclass-list :open " : " :sep ", ")
;; delim_n <string>         ", "
(markup-locref-list   :sep "، ")
;; delim_r <string>         "--"
(markup-range :sep "-")
;; Local Variables:
;; mode: lisp
;; End:
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Enfin, voici la commande xindy que j'utilise après une première compilation de XeLaTeX :

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
xindy -L persian-variant3 -C utf8 -M numeric-sort -M latex -M latex-loc-fmts -M texindy -M test index-ex.idx
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Posée 15 Nov '19, 16:26

yadaddi
81●1●5
Taux d'acceptation : 50%

Modifiée 15 Nov '19, 21:26

Pathe ♦♦
7.6k●50●210●253

Pour régler le problème de justification, il suffit d'ajouter

\usepackage{etoolbox} \AtBeginDocument{\patchcmd{\theindex}{\raggedright}{}{}{}}

Le problème des lettres non ordonnées est plus compliqué (peut-être pas, je ne sais pas pour sûr). En fait, c'est classique que les mots avec des lettres accentuées sont considérés comme des symboles, et donc ils se trouvent au début, avant tous les autres mots. Il me semble que xindy traite les mots commençant par Ya de la même manière. Une solution est d'intervenir manuellement lors de la version finale.

(16 Nov '19, 11:49) touhami

Une réponse :

En cours Anciennes Récentes Populaires

Merci @touhami pour votre réponse. Ça a résolu le problème partiellement parce que les colonnes sont encore inversées.

Le problème est résolu avec l'ajout de la commande \usepackage{multicols} dans le préambule et en plaçant la commande \RTLmulticolcolumns avant la commande \printindex.

Voici donc l'ECM avec la solution :

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[xindy]{indextools}
\makeindex[title=\textarabic{فهرس اﻷسماء},program=xindy, columns=2]
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage[locale = tunisia]{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script = Arabic]{Amiri}
\newfontfamily\ayafont[Script = Arabic, Mapping = arabicdigits]{Amiri}      
\usepackage{multicols}     
\usepackage{etoolbox}
\AtBeginDocument{\patchcmd{\theindex}{\raggedright}{}{}{}}
\begin{document}
\begin{Arabic}
خلافاَ للاعتقاد السائد فإن لوريم إيبسوم ليس نصاَ عشوائياً، بل إن له جذور في الأدب اللاتيني الكلاسيكي منذ العام 45 قبل الميلاد، مما يجعله أكثر من 2000 عام في القدم. قام البروفيسور "ريتشارد ماك لينتوك" (Richard McClintock) وهو  \index{أسيل}
\index{رجب}
\index{أولاد!جلال}
\index{مرشد}
\index{نجم}
\index{سراج}
\index{أولاد!احمد}
\index{علي}
\index{أولاد!حسن}
\index{زكريا}
\index{يحيى}
\index{بنات!نور}
\index{بنات!رغد}
\index{ياسمين}
\index{بنات!عائشة}
\index{فتيحة}
\index{ليلى}
\index{هاجر}
بروفيسور اللغة اللاتينية في جامعة هامبدن-سيدني في فيرجينيا بالبحث عن أصول كلمة لاتينية غامضة في نص لوريم إيبسوم وهي "consectetur"، وخلال تتبعه لهذه الكلمة في الأدب اللاتيني اكتشف المصدر الغير قابل للشك. فلقد اتضح أن كلمات نص لوريم إيبسوم تأتي من الأقسام 1.10.32 و 1.10.33 من كتاب "حول أقاصي الخير والشر''
\newpage
\index{فاطمة|seealso{علي}}
\index{علي}
 \index{أسيل}
\index{أمينة}
 (\textfrench{de Finibus Bonorum et Malorum}) للمفكر شيشيرون (\textfrench{Cicero}) والذي كتبه في عام 45 قبل الميلاد. هذا الكتاب هو بمثابة مقالة علمية مطولة في نظرية الأخلاق، وكان له شعبية كبيرة في عصر النهضة. السطر الأول من لوريم إيبسوم "\textfrench{Lorem ipsum dolor sit amet...}" يأتي من سطر في القسم 1.20.32 من هذا الكتاب.\index{آية}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

En utlisant le fichier style suivant, le problème de la place de la lettre ya', ainsi que le problème de l'inversement des pages quand il s'agit d'intervalle de pages, tous deux, sont résolus. Je suis sûr qu'il y a des solutions plus élégantes. Mais, pour le moment cela marche pour moi. Voici donc le fichier test.xdy. (markup-index :open "begin{theindex}~n providecommandlettergroupDefault[1]{} providecommandlettergroup[1]{% par}" :close "~n~nend{theindex}~n" :tree) ;;(define-crossref-class "see also") ;;(define-location-class "arabic-page-numbers" ;; ("arabic-numbers") :min-range-length 1)

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
;;(markup-letter-group-list :sep "~n\indexspace")
(markup-locclass-list :open " : " :sep "، ")
;; delim_n <string>         ", "
(markup-locref-list   :sep "، ")
;; delim_r <string>         "--"
(markup-range :sep"\hspace{-.2cm}\textfrench{--}")
;; no letter groups at the beginning of each new set of letters
(define-letter-groups (""))
;; location list separators
(markup-locref-list :sep "، ")
;;(markup-range :close "" "\range{" :sep "}{" :open "}")
(markup-indexentry  :open "~n  \item "           
                    :close ""
                    :depth 0)
(markup-indexentry :open "~n    \subitem "     :depth 1)
(markup-indexentry :open "~n      \subsubitem " :depth 2)
;; Local Variables:
;; mode: lisp
;; End:
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Lien permanent

Publiée 16 Nov '19, 19:57

yadaddi
81●1●5
Taux d'acceptation : 50%

Modifiée 18 Nov '19, 16:34

Oui, bravo, j'ai oublié cette détail.

(16 Nov '19, 20:23) touhami

@yadaddi : n'hésitez pas à poster un ECM illustrant la solution trouvée. Ce sera très utile pour de futurs lecteurs confrontés à un problème analogue.

(16 Nov '19, 21:07) Pathe ♦♦

@yadaddi : merci pour l'exemple complet minimal. Votre souci d'autrui vous honore.

Pourriez-vous signaler que votre problème est résolu en cliquant sur l'icône « à cocher », en haut à gauche de votre réponse ?

(17 Nov '19, 02:03) Pathe ♦♦

Votre réponse

(dés)activer l'aperçu

Wiki communautaire

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Bases de Markdown

*italique* ou _italique_
**gras** ou __gras__
Lien ::[texte](http://url.com/ "Titre ")
Image : ?![alt texte](/path/img.jpg "Titre ")
Liste numérotée : 1. Foo 2. Bar
Pour ajouter un passage à la ligne, ajoutez deux espaces à l'endroit où vous souhaitez que la ligne commence.
Les balises HTML de base sont également prises en charge.

En savoir plus sur Markdown

La Lettre GUTenberg n° 55, bulletin irrégulomestriel de l’association GUTenberg est parue !
Vous pouvez la télécharger (ou la lire en ligne).

Si vous souhaitez soutenir l'association, n’hésitez pas à y adhérer.

Bonne lecture !

Les utilisateurs du présent site acceptent que la licence s'appliquant à leurs contributions (questions, réponses, commentaires) soit la licence Creative Commons Partage dans les mêmes conditions 3.0 France (cc-by-sa 3.0 fr).

Notre politique de confidentialité est publique.

Mots-clés de la question :

xindy ×11
indextools ×4
polyglossia ×3
arabe ×2

Question posée : 15 Nov '19, 16:26

Question vue : 5,515 fois

Dernière mise à jour : 18 Nov '19, 16:34

Xindy, indextools et arabe

Suivre cette question

Questions similaires