Je présente l'abstract de ma thèse en anglais et en français. Les deux abstracts sont allez longs et se suivent sur deux pages: i) la version anglaise sur la page de droite (impaire) et ii) la version française sur la page juste après de gauche (paire).

J'aimerais que la version française soit sur la page impaire qui suit la version anglaise en laissant une page vierge entre les deux langues. Ceci est-il possible ?

Posée 10 Avr '23, 10:15

gimshps's gravatar image

gimshps
19512
Taux d'acceptation : 100%

Modifiée 10 Avr '23, 11:09


Il suffit de redéfinir la commande responsable de la création de la « page » d'abstract, comme dans l'ECM suivant :

\documentclass[mainlanguage=english]{yathesis}
\usepackage{lipsum}

\makeatletter
\renewcommand{\YAD@abstract@page}{%
  \bgroup%
  \enlargethispage{2cm}%
  \setlength{\parindent}{0pt}%
  \begin{minipage}{\linewidth}
    \small%
    {%
      \bfseries%
      \YAD@ifemptyorundef{\printtitle}{%
        \YAD@generic@argument@translate{title}%
      }{%
        \textsc{\printtitle}%
      }%
      \ifundef{\printsubtitle}{%
      }{%
        \newline%
        \printsubtitle%
      }%
      \vspace{-.5em}%
      \vspace{\z@}%
      \begin{center}%
        \YAD@abstractname@mainlanguage%
      \end{center}%
    }%
    \par%
    \ifboolexpr{%
      bool {YAD@abstract@used}%
      and not bool {YAD@main@abstract@empty}%
    }{%
      \usebox{\YAD@abstract@mainlanguage}%
    }{%
      \YAD@generic@argument@translate{abstract}%
    }%
    \ifundef{\printkeywords}{%
    }{%
      \vspace{.5em}%
      \begin{description}
      \item[\YAD@translation{keywords}\IfLanguageName{french}{\ifundef{\Fcolonspace}{\FBcolonspace}{\Fcolonspace}}{}:]
        \printkeywords
      \end{description}
    }%
  \end{minipage}%
  \ifbool{YAD@second@abstract@used}{%
    \\[.5\baselineskip]%
    \YAD@abstract@page@rule%
    \cleardoublepage
    \expandafter\selectlanguage\expandafter{\YAD@secondarylanguage}%
    \begin{minipage}{\linewidth}
      \small%
      {%
        \bfseries%
        \YAD@ifemptyorundef{\printtitle}{%
          \YAD@generic@argument@translate{title}%
        }{%
          \textsc{\printtitle}%
        }%
        \ifundef{\printsubtitle}{%
        }{%
          \newline%
          \printsubtitle%
        }%
        \vspace{-.5em}%
        \vspace{\z@}%
        \begin{center}%
          \YAD@abstractname@secondarylanguage%
        \end{center}%
      }%
      \par%
      \ifboolexpr{%
        bool {YAD@abstract@used}%
        and not bool {YAD@second@abstract@empty}%
      }{%
        \usebox{\YAD@abstract@secondarylanguage}%
      }{%
        \YAD@generic@argument@translate{abstract}%
      }%
      \ifundef{\printkeywords}{%
      }{%
        \vspace{.5em}%
        \begin{description}
        \item[\YAD@translation{keywords}\IfLanguageName{french}{\ifundef{\Fcolonspace}{\FBcolonspace}{\Fcolonspace}}{}:]
          \textnormal{\printkeywords}
        \end{description}
      }%
    \end{minipage}%
  }{%
  }%
  \\[.5\baselineskip]%
  \YAD@abstract@page@rule%
  \egroup%
}%
\makeatother

\keywords{chaos, laugh}{chaos, rire}

\begin{abstract}
  \lipsum[1]
\end{abstract}
\begin{abstract}
  \lipsum[2]
\end{abstract}

\begin{document}
% \maketitle
\makeabstract
\end{document}
Lien permanent

Publiée 10 Avr '23, 14:39

denis's gravatar image

denis ♦♦
7.1k1510
Taux d'acceptation : 52%

Modifiée 10 Avr '23, 15:22

Petite question, l'en-tête de la page pour le résumé s'appelle Abstract et l'en-tête de l'abstract s'appelle Résumé. Je ne vois pas la coquille

(10 Avr '23, 15:03) gimshps gimshps's gravatar image
1

C'est rectifié. En revanche, l'entête sera « Abstract », même sur la page du résumé en français.

(10 Avr '23, 15:23) denis ♦♦ denis's gravatar image
Votre réponse
(dés)activer l'aperçu

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Bases de Markdown

  • *italique* ou _italique_
  • **gras** ou __gras__
  • Lien ::[texte](http://url.com/ "Titre ")
  • Image : ?![alt texte](/path/img.jpg "Titre ")
  • Liste numérotée : 1. Foo 2. Bar
  • Pour ajouter un passage à la ligne, ajoutez deux espaces à l'endroit où vous souhaitez que la ligne commence.
  • Les balises HTML de base sont également prises en charge.