Chinois dans le texte (et dans LaTeX)

L'envie m'a pris d'insérer quelques caractères chinois dans un document (pour « faire genre » çui qui cause en chinois, bien sûr) : 南海九段线. Bien sûr, tentative ratée. Je m'étais basé sur un essai ancien d'insertion de caractères vietnamiens, sous cette forme :

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[vietnamese,french]{babel}
\begin{document}
\foreignlanguage{vietnamese}{Nguyễn Phúc Vĩnh Thụy}
\end{document}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Mais remplacer vietnamese par chinese ne fonctionne pas.

chinois cjk vietnamien

Posée 10 Oct '20, 13:43

fred02840
4.2k●31●165●189
Taux d'acceptation : 15%

Modifiée 10 Oct '20, 16:55

Pathe ♦♦
7.6k●49●209●252

dans un cas comme celui-là, je passerai à xelatex ou lualatex plutôt que de torturer (pdf)latex.

(10 Oct '20, 19:36) Le TeXnicien de surface

Ce ne sont pas les options de babel qui permettent d'insérer des caractères de tel ou tel alphabet : ce package se « contente » d'adapter un document à une ou plusieurs langues : traduire les expressions clés, respecter les règles typographiques, charger les motifs de césures. Pour les alphabets autres que latins, le mieux est en effet de passer à (xe|lua)latex. La documentation de babel donne, page 5, un exemple en russe.

(11 Oct '20, 11:29) denis ♦♦

On pourra regretter que la doc de ctex ne soit pas traduite en quelque langue utilisant l'alphabet latin.

En revanche, on trouve différentes sources en ligne, dont celle-ci.

(11 Oct '20, 15:35) Pathe ♦♦

@Le-texnicien-de-surface. Ben oui, évidemment : j'aurais dû y penser.

(11 Oct '20, 20:51) fred02840

@denis et @pathe. Merci pour vos conseils : je regarde à tout cela. Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour épater la galerie…

(11 Oct '20, 20:53) fred02840

Une réponse :

En cours Anciennes Récentes Populaires

pour beaucoup the chinois xelatex ou lualatex sont mieux. Mais si on veut seulement quelque mots:

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
  \documentclass{article}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage{CJKutf8}
    \begin{document}
    texte
    \begin{CJK}{UTF8}{min}
    南海九段线.
    \end{CJK}
    \end{document}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Lien permanent

Publiée 12 Oct '20, 18:48

Ulrike Fischer
619●3
Taux d'acceptation : 58%

Votre réponse

[Masquer l'aperçu]

Wiki communautaire

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Mots-clés de la question :

chinois ×3
vietnamien ×2
cjk ×1

Question posée : 10 Oct '20, 13:43

Question vue : 4,357 fois

Dernière mise à jour : 12 Oct '20, 18:48

Chinois dans le texte (et dans LaTeX)

Suivre cette question

Questions similaires