Problème d'acronyme en page de titre avec yathesis

\documentclass{yathesis}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[xindy]{glossaries}
%
\makeglossaries
%
\makeatletter
\renewcommand{\maketitle}[1][]{%
  \booltrue{YAD@maketitle@used}%
  \yadsetup{#1}
  \setlength{\fboxsep}{10pt}%
  \setlength{\YAD@titleboxwidth}{\linewidth-2\fboxsep-2\fboxrule}%
  \renewcommand*{\do}[1]{%
  \pagestyle{titles}%
\begingroup%
\expandafter\selectlanguage\expandafter{##1}%
  \begin{lrbox}{\YAD@titlebox}
    \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@frametitle}{none}}{%
    }{%
      \tcbset{colback=white,boxsep=3pt,boxrule=0.4pt,arc=0mm}%
      \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@frametitle}{shadowbox}}{%
        \tcbset{enhanced,drop shadow southeast={black,opacity=1}}%
      }{%
        \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@frametitle}{ovalbox}}{%
          \tcbset{arc=3mm}%
        }{%
          \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@frametitle}{fbox}}{%
          }{%
            \tcbset{code={\expandafter\pgfkeysalsofrom{\cmdKV@YAD@frametitle}}}%
          }%
        }%
      }%
      \begin{tcolorbox}
    }%
    \noindent%
    \begin{minipage}{\linewidth-2\fboxsep-2\fboxrule}
      \onehalfspacing%
      \noindent%
      \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@frametitle}{none}}{%
      }{%
        \ifYAD@hdr
        \YAD@translation{thesistitle-hdr}%
        \else%
        \YAD@translation{thesistitle}%
        \fi
      }%
      \par%
      \centering%
      \Huge\bfseries%
      \YAD@ifemptyorundef{\printtitle}{%
        \YAD@generic@argument@translate{title}%
        \ifbool{YAD@notitle}{%
        }{%
          \YAD@ClassError[notitle]{%
            Titre de la these non specifie%
          }{%
            La commande \protect\title\space n'a pas ete utilisee\MessageBreak%
            (celle-ci est requise) ou son argument obligatoire est vide\MessageBreak%
            (celui-ci doit etre renseigne).%
          }%
        }%
      }{%
        \printtitle%
      }%
      \ifundef{\printsubtitle}{%
      }{%
        \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.15}}}%
        % \vspace*{\stretch{.15}}%
        \par%
        \centering%
        \Large\printsubtitle%
      }%
    \end{minipage}%
    \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@frametitle}{none}}{%
    }{%
    \end{tcolorbox}
  }%
  \end{lrbox}
  \settototalheight{\YAD@titleboxheight}{\YAD@titlebox}%
  \setlength{\YAD@otherboxheight}{0.3\paperheight-\YAD@titleboxheight}%
  %\YAD@astuce@expressioncle%
  \noindent%
  \ifcsdef{printordernumber}{%
  \ifboolexpr{%
    bool {YAD@cover@page}%
    or (bool {YAD@nofrontcover} and test {\IfLanguageName{\YAD@mainlanguage}})%
  }{%
    \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{1}}}%
    % \vspace*{\stretch{1}}%
    \raggedleft{%
      \itshape%
      \sffamily%
      \YAD@translation{ordernumber}%
      \IfLanguageName{french}{%
        \FBcolonspace%
      }{%
      }: \printordernumber%
    }%
  }{%
  }%
  \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.5}}}%
  % \vspace*{\stretch{.5}}%
  \par%
}{%
}%
    % \begin{minipage}[c][\YAD@otherboxheight][c]{\YAD@titleboxwidth}
    %   \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.25}}}%
    \begin{center}
      \YAD@ifemptyorundef{\printinstitute}{%
        \YAD@generic@argument@translate{institute}%
        \ifbool{YAD@noinstitute}{%
        }{%
          \YAD@ClassError[noinstitute]{%
            Institut de la these non specifie%
          }{%
            La commande \protect\institute\space n'a pas ete
            utilisee\MessageBreak%
            (celle-ci est requise) ou son argument obligatoire est
            vide\MessageBreak%
            (celui-ci doit etre renseigne).%
          }%
        }%
      }{%
        \YAD@translation{institute} \textbf{\textsc{\Large\longinstitute}}%
      }%
      \ifundef{\printcoinstitute}{%
      }{%
        \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.5}}}%
        % \vspace*{\stretch{.5}}%
        \par%
        \YAD@translation{coinstitute} \textbf{\textsc{\Large\printcoinstitute}}%
      }%
      \ifundef{\printcompany}{%
      }{%
        \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.5}}}%
        % \vspace*{\stretch{.5}}%
        \par%
        \YAD@translation{company} \textbf{\textsc{\Large\printcompany}}%
      }%
      \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{1.5}}}%
      % \vspace*{\stretch{1.5}}%
      \par%
      \YAD@translation{doctoralschool}
      \YAD@ifemptyorundef{\printdoctoralschool}{%
        \YAD@generic@argument@translate{doctoralschool}%
        \ifbool{YAD@nodoctoralschool}{%
        }{%
          \YAD@ClassError[nodoctoralschool]{%
            Ecole doctorale de la these non specifiee%
          }{%
            la commande \protect\doctoralschool\space n'a pas ete
            utilisee\MessageBreak%
            (celle-ci est requise) ou son argument obligatoire est
            vide\MessageBreak%
            (celui-ci doit etre renseigne).%
          }%
        }%
      }{%
        \textbf{\printdoctoralschool}%
      }%
      \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.5}}}%
      % \vspace*{\stretch{.5}}%
      \par%
      \YAD@translation{universitydepartment}
      \ifdefstring{\YAD@main@laboratory@nonamelink}{true}{%
        \textbf{\printlaboratory{\YAD@main@laboratory@name}}%
      }{%
        \textbf{\printlaboratory[\YAD@main@laboratory@url]{\YAD@main@laboratory@name}}%
      }%
      \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{1.5}}}%
      % \vspace*{\stretch{1.5}}%
      \par%
      {\large%
        \ifYAD@hdr%
        \YAD@translation{thesisdefendedby-hdr} %
        \else%
        \YAD@translation{thesisdefendedby} %
        \fi%
        \YAD@ifemptyorundef{\printauthor}{%
          \YAD@generic@argument@translate{author}%
          \ifbool{YAD@noauthor}{%
          }{%
            \YAD@ClassError[noauthor]{%
              Auteur de la these non specifie%
            }{%
              La commande \protect\author\space n'a pas ete utilisee (celle-ci
              est requise)\MessageBreak%
              ou ses 2 premiers arguments obligatoires sont vides\MessageBreak%
              (ceux-ci doivent etre renseignes).%
            }%
          }%
        }{%
          \textbf{\printauthor}%
        }%
      \ifboolexpr{%
          bool {YAD@submitted@work}%
          or bool {YAD@submitted@work@star}%
        }{%
          % \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{1}}}%
          % \par%
          % \YAD@translation{estimateddefensedate}
          % \YAD@ifemptyorundef{\printdate}{%
          %   \YAD@generic@argument@translate{date}%
          % }{%
          %   \textbf{\printdate}%
          % }%
        }{%
          \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{1}}}%
          % \vspace*{\stretch{1}}%
          \par%
          \YAD@translation{defendedon}
          \YAD@ifemptyorundef{\printdate}{%
            \YAD@generic@argument@translate{date}%
          }{%
            \textbf{\printdate}%
          }%
        }%
      }%
      \ifYAD@hdr%
      \else%
      \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{1}}}%
      % \vspace*{\stretch{1}}%
      \par%
      \YAD@translation{aim}%
      \ifundef{\printinstitute}{%
        \YAD@generic@argument@translate{institute}%
      }{%
%        \printinstitute*%
        \shortinstitute
      }%
      \ifundef{\printcoinstitute}{%
      }{%
        \YAD@translation{aimand}%
        \printcoinstitute*%
      }%
      \fi%
      \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{1}}}%
      % \vspace*{\stretch{1}}%
      \par%
      \large%
      \YAD@translation{academicfield}
      %
      \YAD@ifemptyorundef{\printacademicfield}{%
        \YAD@generic@argument@translate{academicfield}%
        \ifbool{YAD@noacademicfield}{%
        }{%
          \YAD@ClassError[noacademicfield]{%
            Champ disciplinaire de la these non specifie%
          }{%
            La commande \protect\academicfield\space n'a pas ete utilisee
            (celle-ci est requise)\MessageBreak%
            ou son argument obligatoire est vide (celui-ci doit etre renseigne).%
          }%
        }%
      }{%
        \textbf{\printacademicfield}%
      }%
      \ifundef{\printspeciality}{%
      }{%
        \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.5}}}%
        % \vspace*{\stretch{.5}}%
        \par%
        \large%
        \YAD@translation{speciality} \textbf{\printspeciality}%
      }
    \end{center}
  % \end{minipage}%
  \vspace*{\stretch{1}}%
  \begin{center}
    \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@frametitle}{none}}{%
    }{%
      \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{2}}}%
      % \vspace*{\stretch{2}}%
    }{%
      \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.25}}}%
      % \vspace*{\stretch{.25}}%
    }%
    \usebox{\YAD@titlebox}%
    % \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{2}}}%
    \vspace*{\stretch{2}}%
  \end{center}
  \noindent%
  \begin{minipage}[c][\YAD@otherboxheight][c]{\YAD@titleboxwidth}
    \YAD@supervisors@tabular%
    \par%
    \ifboolexpr{%
      bool {YAD@submitted@work}%
      or bool {YAD@submitted@work@star}%
    }{%
      \vphantom{\YAD@committee@tabular}%
    }{%
      \YAD@committee@tabular%
    }%
    \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{.1}}}%
    % \vspace*{\stretch{.1}}%
  \end{minipage}
  \ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@frametitle}{none}}{%
  }{%
    % \ifdraft{}{\vspace*{\stretch{2}}}%
    \vspace*{\stretch{2}}%
  }{%
  }%
  \ifbool{YAD@supervisor@specified}{%
  }{%
    \ifbool{YAD@nosupervisor}{%
    }{%
      \YAD@ClassError*[nosupervisor]{%
        Directeur de these non specifie%
      }{%
        La commande \protect\supervisor\space n'a pas ete utilisee\MessageBreak%
        (celle-ci est requise) ou ses arguments obligatoires sont
        vides\MessageBreak%
        (ceux-ci doivent etre renseignes).%
      }%
    }%
  }%
\endgroup%
\boolfalse{YAD@cover@page}%
}%
\expandafter\docsvlist{\YAD@mainlanguage}%
\ifbool{YAD@two@titles}{%
  \booltrue{YAD@second@title}%
  \ifthenelse{\equal{\YAD@mainlanguage}{french}}{%
    \ifbool{YAD@nofrontcover}{%
      \docsvlist{english}%
    }{%
      \docsvlist{french,english}%
    }%
  }{%
    \ifbool{YAD@nofrontcover}{%
      \docsvlist{french}%
    }{%
      \docsvlist{english,french}%
    }%
  }%
}{%
}%
\ifthenelse{\equal{\cmdKV@YAD@frametitle}{shadowbox}}{%
  \let\tcb@shadow@prepare=\origtcb@shadow@prepare%
}{%
}%
\expandafter\selectlanguage\expandafter{\YAD@mainlanguage}%
\pagestyle{preliminary}%
}%
\AtEndDocument{%
  \ifboolexpr{%
    bool {YAD@maketitle@used}%
    or bool {YAD@nomaketitle}%
  }{%
  }{%
    \YAD@ClassError*[nomaketitle]{%
      Commande \protect\maketitle\space non utilisee%
    }{%
      La commande \protect\maketitle\space n'a pas ete utilisee. Celle-ci est
      requise.%
    }%
  }%
}%
\makeatother

\newacronym{inst}{INST}{Institut avec un long nom}
%
\institute[logo=example-image-a]{\gls{inst}}
\newcommand{\shortinstitute}{\acrshort{inst}}
\newcommand{\longinstitute}{\acrlong{inst}}
\laboratory{Labo}{Adresse du laboratoire}
%
\begin{document}
\title[Title]{Titre}
\maketitle
\end{document}