Auparavant, en utilisant [french]{babel}, il ne fallait pas mettre d'espace avant les ponctuations doubles, french s'en occupait.

Désormais, french est-il efrench ou frenchb ? Les 2 docs semblent prétendre être french par défaut avec babel.

efrench demande de frapper l'espace avant les ponctuations doubles (et à l'intérieur des « guillemets »).

L'extension syntastic de vim considère cet espace comme une erreur et encombre donc le document source. Je suppose qu'il est possible de personnaliser syntastic pour la mettre à jour.

(reste aussi à mettre à jour l'habitude !)

Mais le problème qui subsiste est celui de la modification d'anciens documents.

Existe-t-il en 2021 une façon d'appeler l'extension french dans ces anciennes versions, ou une extension actuelle qui applique le même comportement existerait-elle ?

Si french est frenchb, la doc indique qu'il adopte cet ancien comportement, (avec des restrictions en fonction des fontes), et permet de régler ce comportement avec l'option \frenchsetup{AutoSpacePunctuation=true}.

Et ça marche avec frenchb, mais aussi avec french ([french]{babel} ou [french]{article} suivi de []{babel}).

\documentclass[french,a4paper]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc} 
\usepackage[frenchb]{babel}
\frenchsetup{AutoSpacePunctuation=true,ThinColonSpace=true}
\begin{document}

Tester les ponctuations doubles:

«Le test»; encore le test! Pourquoi le test?

\end{document}

Posée 11 Déc '21, 17:18

joseph-tux's gravatar image

joseph-tux
1.2k627
Taux d'acceptation : 4%

Modifiée 12 Déc '21, 22:14

Pathe's gravatar image

Pathe ♦♦
6.9k12154217

En résumé, french semble être frenchb, et cela permet le réglage des espaces avec les ponctuations doubles et les guillemets français, avec \frenchsetup.

(11 Déc '21, 18:02) joseph-tux joseph-tux's gravatar image
1

Je ne comprends pas bien ce qui est demandé. Toujours est-il que frenchb, de même que francais, a été une option à passer à babel pour charger son module francophone. Mais la documentation de ce module stipule expressément de ne plus utiliser ces options et de recourir à french, option qui peut être passée à \documentclass pour que d'autres packages sensibles à la langue (p. ex. varioref) soient informés de la langue souhaitée, sans nécessité de le spécifier à chacun d'entre eux.

(15 Déc '21, 11:08) denis ♦♦ denis's gravatar image

Quant à efrench, on le charge au moyen de \usepackage{french}, dont on voit bien la différence avec \usepackage[french]{babel} ou avec \documentclass[french]{...}...\usepackage{babel}.

(15 Déc '21, 11:09) denis ♦♦ denis's gravatar image

@denis j'étais embarrassé à la lecture des doc sur french, et en pleine confusion...

Ce qui me gênait c'était la nécessité de taper explicitement les espaces, alors que j'ai l'habitude depuis des années de laisser french s'en occuper.

Finalement j'ai pu constater ce que vous confirmez, que french comme option de classe avec ou sans babel se comporte toujours de la même façon, et qu'il charge frenchb (nom à utiliser pour utiliser la bonne doc!). Désolé de vous avoir fait partager cet épisode de confusion personnelle.

(15 Déc '21, 19:23) joseph-tux joseph-tux's gravatar image

Pour accéder à la documentation, je recommande plutôt d'utiliser le nom officiel du module français de babel, à savoir désormais babel-french. Pour l'instant texdoc frenchb se comporte comme texdoc babel-french, mais je ne pense pas que sa pérennité soit garantie.

(15 Déc '21, 21:25) denis ♦♦ denis's gravatar image
Soyez le premier à répondre à cette question !
(dés)activer l'aperçu

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Bases de Markdown

  • *italique* ou _italique_
  • **gras** ou __gras__
  • Lien ::[texte](http://url.com/ "Titre ")
  • Image : ?![alt texte](/path/img.jpg "Titre ")
  • Liste numérotée : 1. Foo 2. Bar
  • Pour ajouter un passage à la ligne, ajoutez deux espaces à l'endroit où vous souhaitez que la ligne commence.
  • Les balises HTML de base sont également prises en charge.

Mots-clés de la question :

×8
×6
×5
×5
×4

Question posée : 11 Déc '21, 17:18

Question vue : 214 fois

Dernière mise à jour : 15 Déc '21, 21:25