Comment gérer les espaces entre les colonnes avec array ?

Je suis en train d'écrire un package (avec LaTeX3) pour écrire simplement des applications (fonctions en maths). Dans un souci de cohérence, je souhaiterais que les espaces autour des caractères deux-points et flèche soient les mêmes lorsque j'écris une fonction avec ou sans l'environnement array (cf. exemple).

Dans ma déclaration de colonnes j'utilise @{} pour supprimer l'espace intercolonne et @{⟨espace⟩} (p. ex. @{\quad} ou @{\;}) pour faire une espace intercolonne.

On voit que l'environnement array n'a pas le même comportement, envers les espaces en début et en fin de cellule, lorsque l'on charge le package array ou non :

• Sans le package array : les espaces sont conservées.
• Avec le package array : les espaces sont gobées (sauf celle devant les deux-points, je suppose que c'est dû à la définition très particulière cette espace dans la commande \colon).

\documentclass{article}

\usepackage{mathtools}
\usepackage{array} % à commenter et décommenter
\usepackage{xcolor}

\begin{document}

  % en noir
  $f \colon A \to B$

  \vspace{-\baselineskip}\color{red}

  % en rouge
  $\begin{array}[t]{@{}c@{}c@{\mskip 6muplus1mu}c@{\;}c@{\;}l@{}}
    f & \colon & A & \to     & B\\
      &        & x & \mapsto & y
  \end{array}$

\end{document}