Modifier le style bibliographique
Depuis longtemps j’ai utilisé le texlive du système (sous linux, Fedora), mais ensuite j’ai décidé de passer au texlive officiel pour bénéficier de la nouvelle version de certains paquets, de « biber » en particulier. Mais du coup j’ai quelques problèmes avec l’affichage bibliographique. Par exemple, pour le code que voici:
\documentclass[12pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage[protrusion=true]{microtype}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{lipsum}
\begin{filecontents}{refer.bib}
@book{athanase_vitaAntonii,
address = {Paris},
annotator = {M. G. J. M. Bartelink},
author = {{Athanase d’Alexandrie}},
entrysubtype = {book},
introduction = {M. G. J. M. Bartelink},
number = {400},
pagination = {section},
publisher = {Éditions du Cerf},
series = {SC},
Shortseries = {SC},
title = {Vie d’Antoine},
translator = {M. G. J. M. Bartelink},
year = {2004}
}
}
\end{filecontents}
\usepackage[style=authortitle, backend=biber, citestyle=verbose-trad3, isbn=false, citepages=omit, bibstyle = verbose]{biblatex}
\setmainlanguage{latin}
\usepackage[colorlinks=false]{hyperref}
\renewcommand{\newunitpunct}[0]{\addcomma\addspace}
\renewcommand{\mkbibnamelast}[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand{\mkibid}[1]{\emph{#1}}
\addbibresource{refer.bib}
\title{Bricolage}
\author{Nemo}
\begin{document}
\frenchspacing
\maketitle
\tableofcontents
\section{Prima pars}
\lipsum[1]
cf.~\cite{athanase_vitaAntonii}
\section{Secunda pars}
\lipsum[2]
vide\autocite{athanase_vitaAntonii}
\printbibliography
\end{document}
au lieu d’un résultat espéré:
Athanase d’Alexandrie, *Vie d’Antoine*, trans. and annot., with an introd., by M. G. J. M.
Bartelink, SC 400, Paris: Éditions du Cerf, 2004.
j’obtiens: Athanase d’Alexandrie, *Vie d’Antoine*, **bytranslatoranin**M. G. J. M. Bartelink, SC 400, Paris: Éditions du Cerf,
comment faut-il procéder pour corriger ?
