[HS] Doctor: how is the boy who swallowed the silver dollar?

0

Dans https://latexref.xyz/_005caddtolength.html il y a un exemple qui en fait est une blague qui circule sur la Toile :

Doctor: how is the boy who swallowed the silver dollar?
Nurse: no change.

J'avoue que je ne comprends pas très bien pourquoi c'est drôle. Est-ce que ça joue sur le double sens de « change » qui veut aussi dire avoir de la monnaie, c'est-à-dire l'infirmière répond à la fois « l'état du garçon n'a pas changé » et « je n'ai pas la monnaie ». Peut-être aussi que ça joue sur « swallow », du genre, la machine a avalé ma pièce mais ne rend pas la monnaie … Quoi qu'il en soit, intraduisible en français …

Question subsidiaire, comme c'est intraduisible, si jamais quelqu'un à une blague du même tonneau, je suis preneur …

Posée 19 Mar, 15:02

vincentb1's gravatar image

vincentb1
302●6
Taux d'acceptation : 2%

Modifiée 20 Mar, 09:53

Pour indiquer le rapport de cette blague avec nos logiciels favoris, je précise qu'elle est utilisée pour illustrer l'usage de la commande \addtolength.

(02 Avr, 17:51) Pathe ♦♦ Pathe's gravatar image

Voici le nœud en question \addtolength (en), et sa traduction actuelle (dont je ne suis pas satisfait pour la blague du docteur) : \addtolength (fr).

(12 Avr, 17:10) vincentb1 vincentb1's gravatar image
2 réponses :
En coursAnciennesRécentesPopulaires
0

Pour info, la documentation latexref est traduite en français aussi : il faut ajouter /fr/ après le nom de domaine… Ce qui donne la traduction littérale «
Docteur : comment va le garçon qui a avalé une monnaie en argent ?
Infirmière : aucun changement.
» (vraiment littéral …car j’aurais traduit plutôt par « pièce d’argent ») Je pense que ce qui est drôle est que les gens visualisent une situation assez réelle (mais c’est effectivement plus avec les piles boutons au point que le législateur américain a du sortir une loi pour exiger que les compartiments piles des calculatrices par exemple soient vissées, mais revenons à nos moutons) et ont un bogue en comprenant qu’il ne faut pas visualiser la scène mais suivre l’exemple pour lequel ça s’applique littéralement… (eh oui, le \parskip qui passe de 0pt plus 1pt à 1pt plus 1pt bah ça ne fait pas de changement visible pour un exemple)

Lien permanent

Publiée 30 Oct, 01:38

Gil%20Cot's gravatar image

Gil Cot
61●4
Taux d'acceptation : 0%

Modifiée 30 Oct, 01:38

0

Je propose un vote :

  1. Docteur : comment va le garçon qui a avalé une pile ? Infirmière : sa tension est normale.
  2. Docteur : comment va le garçon qui a avalé de la javel ? Infirmière : il a perdu ses couleurs.
  3. Docteur : comment va le garçon qu'a mordu un serpent minute ? Infirmière : plus que quelques secondes.
  4. Docteur : comment va le texnicien qu'a mordu un lion ? Infirmière : m'en parlez pas, un vrai caractère de cochon.
  5. Docteur : comment va le garçon qui est tombé de vélo ? Infirmière : il déraille.
  6. Docteur : comment va le garçon qui ne digérait pas la nourriture ? Infirmière : depuis qu'on lui donne de la merde à manger, ses selles sont redevenues normales.
  7. Docteur : comment va le garçon qui a avalé un téléphone ? Infirmière : il répond quand on l'appelle.
  8. Docteur : comment va le garçon qui a avalé un stylo ? Infirmière : il se fait un sang d'encre.
  9. Chirugien : comment va le garçon qui a avalé ma carte de crédit ? Infirmière : il espère que vous pourrez quand même faire des opérations.
  10. Docteur : comment va le garçon qui a avalé un briquet ? Infirmière : il pète le feu.
  11. Docteur : comment va le garçon qui a avalé un crayon ? Infirmière : il a bonne mine.
  12. Docteur : comment va le garçon qui a avalé un économe ? Infirmière : il pèle.
  13. Docteur : comment va le garçon qui a avalé une table de trigonométrie ? Infirmière : ses sinus sont très pris.
  14. Docteur : comment va le garçon qui a avalé une caricature de M·····t ? Infirmière : il a des coliques prophétiques.
Lien permanent

Publiée 12 Avr, 18:05

vincentb1's gravatar image

vincentb1
302●6
Taux d'acceptation : 2%

Modifiée 12 Avr, 22:23

Je vote pour 3.

(12 Avr, 18:08) vincentb1 vincentb1's gravatar image
Votre réponse
(dés)activer l'aperçu

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Bases de Markdown

  • *italique* ou _italique_
  • **gras** ou __gras__
  • Lien ::[texte](http://url.com/ "Titre ")
  • Image : ?![alt texte](/path/img.jpg "Titre ")
  • Liste numérotée : 1. Foo 2. Bar
  • Pour ajouter un passage à la ligne, ajoutez deux espaces à l'endroit où vous souhaitez que la ligne commence.
  • Les balises HTML de base sont également prises en charge.

En savoir plus sur Markdown