J'ai besoin de faire appel à l'environnement schéma, fourni dans mon cas par le package chemstyle, pour mon manuscrit de thèse. Malheureusement, après compilation, la traduction sur le pdf donne "schème", que ce soit : - dans la légende du schémas - dans le corp de texte lorsqu'on est amené à y faire référence à l'aide de `\ref{}` - dans la table des schémas générée au moyen de la commande `\tableofschemes` `\listofschemes` Voici un ECM illustrant mon problème \documentclass{yathesis} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[bpchem]{chemstyle} \begin{document} \listofschemes \ref{refdocument} \begin{scheme} \centering \includegraphics{document} \caption{légende} \label{refdocument} \end{scheme} \end{document} Comment obtenir une traduction en français correcte ?

J'ai besoin de faire appel à l'environnement schéma, fourni dans mon cas par le package chemstyle, pour mon manuscrit de thèse. Malheureusement, après compilation, la traduction sur le pdf donne "schème", que ce soit : - dans la légende du schémas - dans le corp de texte lorsqu'on est amené à y faire référence à l'aide de `\ref{}` - dans la table des schémas générée au moyen de la commande `\tableofschemes` Voici un ECM illustrant mon problème \documentclass{yathesis} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[bpchem]{chemstyle} \begin{document} \listofschemes \ref{refdocument} \begin{scheme} \centering \includegraphics{document} \caption{légende} \label{refdocument} \end{scheme} \end{document} Comment obtenir une traduction en français correcte ?