En fait, le mot clé « Table » a bien été francisé, mais on peut préférer « Tableau » :) Il suffit de faire figurer en préambule `\def\frenchtablename{Tableau}` (plus de renseignements sur le module `french` de `babel` [dans la documentation personnelle de l'auteur][1]). L'exemple suivant illustre ceci : \documentclass[10pt,handout,french]{beamer} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage{array} \usepackage{babel} \def\frenchtablename{Tableau} \begin{document} \begin{frame}{} \begin{table} \centering Un beau tableau \caption{Un très beau tableau} \end{table} \end{frame} \end{document} Il montre au passage notamment comment : 1. mieux utiliser `babel` (qui, sauf exception, doit être le dernier chargé) ; 2. ton exemple aurait pu être ECMisé ; 3. correctement centrer un tableau (`\centering` plutôt que l'environnement `center`) `center`). [1]: http://daniel.flipo.free.fr/frenchb/frenchb-doc.pdf

En fait, le mot clé « Table » a bien été francisé, mais on peut préférer « Tableau » :) Il suffit de faire figurer en préambule `\def\frenchtablename{Tableau}` (plus de renseignements sur le module `french` de `babel` [dans la documentation personnelle de l'auteur][1]). L'exemple suivant illustre ceci : \documentclass[10pt,handout,french]{beamer} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage{array} \usepackage{babel} \def\frenchtablename{Tableau} \begin{document} \begin{frame}{} \begin{table} \centering Un beau tableau \caption{Un très beau tableau} \end{table} \end{frame} \end{document} Il montre au passage notamment comment : 1. mieux utiliser `babel` (qui, sauf exception, doit être le dernier chargé) ; 2. ton exemple aurait pu être ECMisé ; 3. correctement centrer un tableau (`\centering` plutôt que l'environnement `center`) [1]: http://daniel.flipo.free.fr/frenchb/frenchb-doc.pdf