Grâce aux commentaires de [jerome dequeker](http://texnique.fr/osqa/users/93/jerome-dequeker) et de [touhami](http://texnique.fr/osqa/users/117/touhami), j'ai compris mon erreur : il suffisait de ne pas utiliser l'environnement *scope* ! Voilà ce qui arrive quand on reprend un code sans le relire ligne à ligne pour être certain qu'il convient !
\documentclass[tikz, border = 2 mm]{standalone}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{kpfonts}
\usepackage{mwe}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\node[anchor=south west,inner sep=0] (image) at (0,0) {\includegraphics[keepaspectratio = true]{example-image-a}};
\draw [thick, red] (5.66, 4.22) (5.6233, 4.2175) circle (3) ;
\end{tikzpicture}
\end{document}
Le cercle est bien en surimpression — et circulaire !
![alt text][1]
Sur ce, je ne comprends pas Je l'ai positionné au centre de l'image en regardant le *log* de la compilation, qui m'a appris que le package *mwe* chargeait l'image `/usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/mwe/example-image-b.pdf` (je travaille avec Debian GNU/Linux). Ensuite, l'a commande *pdfinfo* m'a donné les coordonnées de son centre (je dimensions de l'image :
$ pdfinfo /usr/share/texlive/texmf-dist/tex/latex/mwe/example-image-b.pdf
Creator: TeX
Producer: pdfTeX-1.40.12
CreationDate: Tue May 15 13:43:22 2012 CEST
ModDate: Tue May 15 13:43:22 2012 CEST
Tagged: no
UserProperties: no
Suspects: no
Form: none
JavaScript: no
Pages: 1
Encrypted: no
Page size: 320 x 240 pts
Page rot: 0
File size: 17200 bytes
Optimized: no
PDF version: 1.5
Je n'ai eu qu'à convertir celles-ci en centimètres, sachant qu'un point vaut 0,03514598 cm (on trouvera d'utiles informations sur les ai découvertes empiriquement) : je vais donc poser une nouvelle question.
longueurs en TeX dans le document de Jacques André intitulé *[Point typographique
et longueurs
en TeX](http://jacques-andre.fr/fontex/point-typo.pdf)*).
[1]: http://texnique.fr:80/osqa/upfiles/coordtikz_lHTIA19.png
