Dans `yathesis`, Les les commandes de chapitres et de sections admettent chacune 2 arguments optionnels :
\chapter[⟨alt. en TDM⟩][⟨alt. en entête⟩]{⟨titre⟩}
\section[⟨alt. en TDM⟩][⟨alt. en entête⟩]{⟨titre⟩}
Elles créent respectivement un chapitre et une section dont le titre est :
- ⟨titre⟩ dans le fil du texte ;
- ⟨alt. en TDM⟩ en TDM (et en signet le cas échéant, notamment si les packages `hyperref` et (ou) `bookmark` sont chargés) ;
- ⟨alt. en entête⟩ en entête.
Pour plus de détails, cf. la documentation de `yathesis` pages 40 et 41.