Si la langue principale est bien l'anglais, on peut obtenir des références bibliographiques dans la langue de l'ouvrage avec le champ `Langid`, en rajoutant l'option `autolang=other` (il faut évidemment avoir chargé `babel` ou `polyglossia`).
Maintenat, Maintenant, si la langue principal est le latin, ce pourrait être amusant de traduire les principaux termes pour un fichier `latin.lbx`. On pourrait demander de l'aide au Vatican…
Voici une démo, en rajoutant une référence anglo-saxonne qui n'a rien à voir avec ο Μέγας Αθανάσιος…
\documentclass[12pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage[protrusion=true]{microtype}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{lipsum}
\begin{filecontents}{refer.bib}
@book{athanase_vitaAntonii,
Address = {Paris},
Annotator = {M. G. J. M. Bartelink},
Author = {{Athanase dAlexandrie}},
Entrysubtype = {Book},
Introduction = {M. G. J. M. Bartelink},
Number = {400},
Pagination = {Section},
Publisher = {Éditions du Cerf},
Series = {Sc},
Shortseries = {Sc},
Title = {Vie d’Antoine},
Translator = {M. G. J. M. Bartelink},
Year = {2004},
Langid={french}
}
@Book{Dodgson,
Author = {Lewis Carroll},
Title = {The Hunting of the Snark},
Year = {1876},
Edition = {1},
Publisher = {Macmillan},
}
\end{filecontents}
\usepackage[style=authortitle, backend=biber, isbn=false, citestyle=verbose-trad3, citepages=omit, bibstyle=verbose, autolang=other
]{biblatex}%
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguages{latin, french}%,}
\usepackage[colorlinks=false]{hyperref}
\renewcommand{\newunitpunct}[0]{\addcomma\addspace}
\renewcommand{\mkbibnamelast}[1]{\textsc{#1}}
\renewcommand{\mkibid}[1]{\emph{#1}}
\addbibresource{refer.bib}
\title{Bricolage}
\author{Nemo}
\begin{document}
\frenchspacing
\maketitle
\tableofcontents
\section{Prima pars}
\lipsum[1]
cf.~\cite{athanase_vitaAntonii}
\section{Secunda pars}
\lipsum[2]
vide\autocite{athanase_vitaAntonii}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}
![alt text][1]
[1]: http://texnique.fr:80/osqa/upfiles/pbbibdisplay_5S6Zalu.png
