J’ai trouvé la piste ! Par exemple, si l’on veut afficher la bibliographie en anglais (supposé que la langue principale soit l’anglais), il faut ajouter :
\DefineBibliographyStrings{english}{%
bibliography = {Bibliography},
shorthands = {Abbreviations},
editor = {editor},
editors = {editors},
...
translatorin = {{translation and introduction}%
{trans\adddot\ and introd\adddot}},
bytranslatorin = {{translated \lbx@lfromlang, with an introduction, by}%
{trans\adddot\ \lbx@sfromlang, with an introd., by}},
… etc
}
merci, les amis.
