Sans rapport direct, mais l'extension `verse` permet d'obtenir une mise en page plus proche de l'original.
Pour le fun, j'ai essayé de reproduire aussi fidèlement que possible une édition du 16e de ce poème des *Regrets* [Bibliothèques Virtuelles Humanistes](http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/consult.asp?numfiche=768&numtable=XULC%5FMontaigne%5FDuBellay1565&mode=3&ecran=0&offset=32), avec la police *Sabon Next LT Pro*, qui possède les ligatures historiques (j'aai (j'ai dû me faire aider pour le code qui met les majuscules en romain dans un texte composé en italiques. Grçaces Grâces en soient rendues à Enrico Gregorio):
\documentclass[11pt, a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\usepackage{verse}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Sabon Next LT Pro}%
\makeatletter
\ifdefined\e@alloc@intercharclass@top
\else
\chardef\e@alloc@intercharclass@top=\@cclv
\fi
\XeTeXinterchartokenstate=\@ne
\newXeTeXintercharclass \uppercaseclass
% Assign the new class to all Latin capital letters
\makeatletter
\@tempcnta=`\A
\loop\unless\ifnum\@tempcnta>`\Z
\XeTeXcharclass \@tempcnta \uppercaseclass
\advance \@tempcnta by \@ne
\repeat
% Setup font change
\XeTeXinterchartoks 0 \uppercaseclass = {\begingroup\upshape}
\XeTeXinterchartoks \uppercaseclass 0 = {\kern0.06em\endgroup}
\XeTeXinterchartoks 4095 \uppercaseclass = {\begingroup\upshape}
\XeTeXinterchartoks \uppercaseclass 4095 = {\kern0.06em\endgroup}
\makeatother
\begin{document}
\begin{verse}%
\itshape
\begin{patverse*}
\indentpattern{0 1 1 10 1 1 1 0 1 1 0 1 1}\setlength\vgap{1em}
\addfontfeature{StylisticSet={2,4}, Ligatures=Historic}
%\itshape
Heureux qui, comme Vlyſſe, a fait un beau uoyage,\\
Ou comme ceſtuy là qui conquit la toiſon,\\
Et puis eſt retourné, plein d'uſage \& raiſon,\\
Viure entre ſes parents le reſte de ſon aage{!}\\
Quand reuoiray-ie, helas, de mon petit uillage\\
Fumer la cheminee,\& en quelle ſaiſon,\\
Reuoiray-ie le clos de ma pauure maiſon,\\
Qui m'eſt une prouince,\& beaucoup d’auantage{?} \\
Plus me plaiſt le séiour qu’ont baſty mes ayeux,\\
Que des palais Romains le front audacieux{:} \\
Plus que le marbre dur me plaiſt l’ardoiſe fine, \\
Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin,\\
Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin,\\
Et plus que l’air marin la doulceur angeuine.
\end{patverse*}
\end{verse}
\end{document}
![alt text][1]
[1]: http://texnique.fr:80/osqa/upfiles/DuBellay_C06GtUX.png
