`xindy`, `imakeidx`, `index` : même combat ! Et, malheureusement, ces packages donnent les mêmes résultats déplorables.
J'ai procédé à un nouvel examen, et j'ai constaté que les marques d'index (`\index{}) n'étaient pas tolérées à l'intérieur des titres, des notes de bas de page, des citations, et peut-être même des guillemets (ce dernier point est à vérifier). Il y a très probablement d'autres situations de blocage de ce genre.
Je suis en train de corriger tout cela. Les Après compilation (`latex`-`makeindex`-`latex`), les fichiers `p.idx`et `p.ind` retrouvent un aspect plus réjouissant, mais réjouissant. Mais à la condition condition, toutefois, d'une révision longue et fastidieuse…
Aux Question aux latexiens et latexiennes plus aguerris, aguerris : y aurait-il un moyen de contourner ces points de blocage, afin que l'on puisse mettre des marques d'index là où on voudrait qu'elles soient ?