\documentclass[colophon-location=nowhere,12pt]{yathesis}
\begin{document}
\tableofcontents
\mainmatter
%\chapter[⟨alt. On peut utiliser `\chapter[⟨alt. en tdm⟩][⟨alt. en entête⟩]{⟨titre⟩}
entête⟩]{⟨titre⟩}` :
\documentclass[colophon-location=nowhere,12pt]{yathesis}
\begin{document}
\tableofcontents
\mainmatter
\chapter[Je suis un chapitre long, très long long long long long long long long long long long long long long long long long long long long][Je suis plus court, mais avec un nom différent!]{Je suis un chapitre long, très long long long long long long long long long long long long long long long long long long long long}
Le nom du chapitre est préservé ici ... mais pas dans la table des matières !!
\newpage
Problème réglé sur cette page avec le titre plus court, au prix du nom dans la table des matières qui a été changée.
\end{document}
