La commande `\textelp{}`, que j'utilisais depuis mon appel à l'aide (2016) pour obtenir […] (mais en mieux), donnait à nouveau [… ], avec cette espace disgracieuse avant le crochet fermant. Apparemment, le coupable est le paquet `xspace` : je l'ai « commenté » et l'espace superflue a disparu. Joie. Mais est-il réellement incompatible avec le paquet `csquotes` ?
En passant, quelqu'un connaît le nom de cette forme typographique particulière ?