Je ne suis pas un linguiste , linguiste, mais je pense que normalement on fait
\begin{exe}
\ex
\gll Ceci est un exemple!\\
This is an example!\\
\glt Free translation
\end{exe}
Si vous n'aimez pas la deuxième ligne :
% !TeX TS-program = xelatex
\documentclass{article}
% Languages
\usepackage{polyglossia}%
\setdefaultlanguage{french}
\setotherlanguages{english}%
% Linguistic
\usepackage{gb4e}
\usepackage{cgloss4e}
\usepackage{xpatch}
\xapptocmd{\gll}{\selectlanguage{french}}{}{}
\xapptocmd{\glt}{\selectlanguage{english}\itshape}{}{}
%
\begin{document}
test!
\begin{exe}
\ex
\gll Ceci est un exemple!\\
\\\vspace{-\baselineskip}
\glt This is an example!
\end{exe}
test!
\end{document}
![alt text][1]
[1]: https://texnique.fr/osqa/upfiles/Screen_Shot_2021-05-18_at_18.23.06.png
