Historique des modifications [retour]
|
4 |
|
|
Bonjour,
La plupart des titres et libellés est automatiquement traduite par `babel` (l'option `french` est à mettre avec les options de classe). Pour les autres (il y en a 5, me semble-t-il) il suffit d'utiliser la commande `\providecaptionname` qui figure 10 fois dans le fichier de classe (5 pour l'anglais, 5e 5 pour l'allemand).
Je me suis permis de remplacer le chargement de `palatino`, qui est obsolète et ne gère pas les mathématiques, par le chargement de `newpx`, qui est basé sur `TeX Gyre Pagella`, un clone de palatino qui les gère, et dispose de vraies petites capitales. Enfin,il me semble qu'il vaut mieux charger `biblatex` avec pour moteur `biber`, bien plus puissant que `bibtex`.
Je n'ai pas traduit `\authorship`, parce qu'il me semble qu'on ne demande pas en France de certifier que c'est bien vous l'auteur de la thèse. Voici donc un préambule possible.
\documentclass[
11pt, french, % The default document font size, options: 10pt, 11pt, 12pt
%oneside, % Two side (alternating margins) for binding by default, uncomment to switch to one side
%english, % ngerman for German
singlespacing, % Single line spacing, alternatives: onehalfspacing or doublespacing
%draft, % Uncomment to enable draft mode (no pictures, no links, overfull hboxes indicated)
%nolistspacing, % If the document is onehalfspacing or doublespacing, uncomment this to set spacing in lists to single
%liststotoc, % Uncomment to add the list of figures/tables/etc to the table of contents
%toctotoc, % Uncomment to add the main table of contents to the table of contents
%parskip, % Uncomment to add space between paragraphs
%nohyperref, % Uncomment to not load the hyperref package
headsepline, % Uncomment to get a line under the header
%chapterinoneline, % Uncomment to place the chapter title next to the number on one line
%consistentlayout, % Uncomment to change the layout of the declaration, abstract and acknowledgements pages to match the default layout
]{MastersDoctoralThesis} % The class file specifying the document structure
\usepackage[utf8]{inputenc} % Required for inputting international characters
\usepackage[T1]{fontenc} % Output font encoding for international characters
\providecaptionname{french, francais}{\abbrevname}{Liste des abréviations}%
\providecaptionname{french, francais}{\acknowledgementname}{Remerciements} %
\providecaptionname{french, francais}{\authorshipname}{\relax}% ????
\providecaptionname{german,ngerman,austrian,naustrian}{\byname}{\relax}
\providecaptionname{french, francais}{\constantsname}{Constantes physiques}
\providecaptionname{french, francais}{\symbolsname}{Liste des symboles}
%\usepackage{palatino} % Use the Palatino font by default
\usepackage{newpxtext, newpxmath}
\usepackage[backend=biber, style=authoryear, natbib=true]{biblatex} % Use the bibtex backend with the authoryear citation style (which resembles APA)
\addbibresource{example.bib} % The filename of the bibliography
\usepackage[autostyle=true]{csquotes} % Required to generate language-dependent quotes in the bibliography
%----------------------------------------------------------------------------------------
% MARGIN SETTINGS
%----------------------------------------------------------------------------------------
\geometry{
paper=a4paper, % Change to letterpaper for US letter
inner=2.5cm, % Inner margin
outer=3.8cm, % Outer margin
bindingoffset=.5cm, % Binding offset
top=1.5cm, % Top margin
bottom=1.5cm, % Bottom margin
%showframe, % Uncomment to show how the type block is set on the page
}
%----------------------------------------------------------------------------------------
% THESIS INFORMATION
%----------------------------------------------------------------------------------------
\thesistitle{Thesis Title} % Your thesis title, this is used in the title and abstract, print it elsewhere with \ttitle
\supervisor{Dr. James \textsc{Smith}} % Your supervisor's name, this is used in the title page, print it elsewhere with \supname
\examiner{} % Your examiner's name, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \examname
\degree{Doctor of Philosophy} % Your degree name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \degreename
\author{John \textsc{Smith}} % Your name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \authorname
\addresses{} % Your address, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \addressname
\subject{Biological Sciences} % Your subject area, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \subjectname
\keywords{} % Keywords for your thesis, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \keywordnames
\university{\href{http://www.university.com}{University Name}} % Your university's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \univname
\department{\href{http://department.university.com}{Department or School Name}} % Your department's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \deptname
\group{\href{http://researchgroup.university.com}{Research Group Name}} % Your research group's name and URL, this is used in the title page, print it elsewhere with \groupname
\faculty{\href{http://faculty.university.com}{Faculty Name}} % Your faculty's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \facname
\AtBeginDocument{
\hypersetup{pdftitle=\ttitle} % Set the PDF's title to your title
\hypersetup{pdfauthor=\authorname} % Set the PDF's author to your name
\hypersetup{pdfkeywords=\keywordnames} % Set the PDF's keywords to your keywords
}
|
|
3 |
|
|
Bonjour,
La plupart des titres et libellés est automatiquement traduite par `babel` (l'option `french` est à mettre avec les options de classe. classe). Pour les autres (il y en a 5, me semble-t-il, semble-t-il) il suffit d'utiliser la commande `\providecaptionname` qui figure 10 fois dans le fichier de classe (5 pour l'anglais, 5e pour l'allemand).
Je me suis permis de remplacer le chargement de `palatino`, qui est obsolète et ne gère pas les mathématiques, par le chargement de `newpx`, qui est basé sur `TeX Gyre Pagella`, un clone de palatino qui les gère, et dispose de vraies petites capitales. Enfin,il me semble qu'il vaut mieux charger `biblatex` avec pour moteur `biber`, bien plus puissant que `bibtex`.
Je n'ai pas traduit `\authorship`, parce qu'il me semble qu'on ne demande pas en France de certifier que c'est bien vous l'auteur de la thèse. Voici donc un préambule possible.
\documentclass[
11pt, french, % The default document font size, options: 10pt, 11pt, 12pt
%oneside, % Two side (alternating margins) for binding by default, uncomment to switch to one side
%english, % ngerman for German
singlespacing, % Single line spacing, alternatives: onehalfspacing or doublespacing
%draft, % Uncomment to enable draft mode (no pictures, no links, overfull hboxes indicated)
%nolistspacing, % If the document is onehalfspacing or doublespacing, uncomment this to set spacing in lists to single
%liststotoc, % Uncomment to add the list of figures/tables/etc to the table of contents
%toctotoc, % Uncomment to add the main table of contents to the table of contents
%parskip, % Uncomment to add space between paragraphs
%nohyperref, % Uncomment to not load the hyperref package
headsepline, % Uncomment to get a line under the header
%chapterinoneline, % Uncomment to place the chapter title next to the number on one line
%consistentlayout, % Uncomment to change the layout of the declaration, abstract and acknowledgements pages to match the default layout
]{MastersDoctoralThesis} % The class file specifying the document structure
\usepackage[utf8]{inputenc} % Required for inputting international characters
\usepackage[T1]{fontenc} % Output font encoding for international characters
\providecaptionname{french, francais}{\abbrevname}{Liste des abréviations}%
\providecaptionname{french, francais}{\acknowledgementname}{Remerciements} %
\providecaptionname{french, francais}{\authorshipname}{\relax}% ????
\providecaptionname{german,ngerman,austrian,naustrian}{\byname}{\relax}
\providecaptionname{french, francais}{\constantsname}{Constantes physiques}
\providecaptionname{french, francais}{\symbolsname}{Liste des symboles}
%\usepackage{palatino} % Use the Palatino font by default
\usepackage{newpxtext, newpxmath}
\usepackage[backend=biber, style=authoryear, natbib=true]{biblatex} % Use the bibtex backend with the authoryear citation style (which resembles APA)
\addbibresource{example.bib} % The filename of the bibliography
\usepackage[autostyle=true]{csquotes} % Required to generate language-dependent quotes in the bibliography
%----------------------------------------------------------------------------------------
% MARGIN SETTINGS
%----------------------------------------------------------------------------------------
\geometry{
paper=a4paper, % Change to letterpaper for US letter
inner=2.5cm, % Inner margin
outer=3.8cm, % Outer margin
bindingoffset=.5cm, % Binding offset
top=1.5cm, % Top margin
bottom=1.5cm, % Bottom margin
%showframe, % Uncomment to show how the type block is set on the page
}
%----------------------------------------------------------------------------------------
% THESIS INFORMATION
%----------------------------------------------------------------------------------------
\thesistitle{Thesis Title} % Your thesis title, this is used in the title and abstract, print it elsewhere with \ttitle
\supervisor{Dr. James \textsc{Smith}} % Your supervisor's name, this is used in the title page, print it elsewhere with \supname
\examiner{} % Your examiner's name, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \examname
\degree{Doctor of Philosophy} % Your degree name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \degreename
\author{John \textsc{Smith}} % Your name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \authorname
\addresses{} % Your address, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \addressname
\subject{Biological Sciences} % Your subject area, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \subjectname
\keywords{} % Keywords for your thesis, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \keywordnames
\university{\href{http://www.university.com}{University Name}} % Your university's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \univname
\department{\href{http://department.university.com}{Department or School Name}} % Your department's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \deptname
\group{\href{http://researchgroup.university.com}{Research Group Name}} % Your research group's name and URL, this is used in the title page, print it elsewhere with \groupname
\faculty{\href{http://faculty.university.com}{Faculty Name}} % Your faculty's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \facname
\AtBeginDocument{
\hypersetup{pdftitle=\ttitle} % Set the PDF's title to your title
\hypersetup{pdfauthor=\authorname} % Set the PDF's author to your name
\hypersetup{pdfkeywords=\keywordnames} % Set the PDF's keywords to your keywords
}
|
|
2 |
|
|
Bonjour,
La plupart des titres et libellés est automatiquement traduite par `babel` (l'option `french` est à mettre avec les options de classe. Pour les autres (il y en a 5, me semble-t-il, il suffit d'utiliser la commande `\providecaptionname` qui figure 10 fois dans le fichier de classe (5 pour l'anglais, 5e pour l'allemand).
Je me suis permis de remplacer le chargement de `palatino`, qui est obsolète et ne gère pas les mathématiques, par le chargement de `newpx`, qui est basé sur `TeX Gyre Pagella`, un clone de palatino qui les gère, et dispose de vraies petites capitales. Enfin,il me semble qu'il vaaut vaut mieux charger `biblatex` avec pour moteur `biber`, bien plus puissant que `bibtex`.
Je n'ai pas traduit `\authorship`, parce qu'il me semble qu'on ne demande pas en France de certifier que c'est bien vous l'auteur de la thèse. Voici donc un préambule possible.
\documentclass[
11pt, french, % The default document font size, options: 10pt, 11pt, 12pt
%oneside, % Two side (alternating margins) for binding by default, uncomment to switch to one side
%english, % ngerman for German
singlespacing, % Single line spacing, alternatives: onehalfspacing or doublespacing
%draft, % Uncomment to enable draft mode (no pictures, no links, overfull hboxes indicated)
%nolistspacing, % If the document is onehalfspacing or doublespacing, uncomment this to set spacing in lists to single
%liststotoc, % Uncomment to add the list of figures/tables/etc to the table of contents
%toctotoc, % Uncomment to add the main table of contents to the table of contents
%parskip, % Uncomment to add space between paragraphs
%nohyperref, % Uncomment to not load the hyperref package
headsepline, % Uncomment to get a line under the header
%chapterinoneline, % Uncomment to place the chapter title next to the number on one line
%consistentlayout, % Uncomment to change the layout of the declaration, abstract and acknowledgements pages to match the default layout
]{MastersDoctoralThesis} % The class file specifying the document structure
\usepackage[utf8]{inputenc} % Required for inputting international characters
\usepackage[T1]{fontenc} % Output font encoding for international characters
\providecaptionname{french, francais}{\abbrevname}{Liste des abréviations}%
\providecaptionname{french, francais}{\acknowledgementname}{Remerciements} %
\providecaptionname{french, francais}{\authorshipname}{\relax}% ????
\providecaptionname{german,ngerman,austrian,naustrian}{\byname}{\relax}
\providecaptionname{french, francais}{\constantsname}{Constantes physiques}
\providecaptionname{french, francais}{\symbolsname}{Liste des symboles}
%\usepackage{palatino} % Use the Palatino font by default
\usepackage{newpxtext, newpxmath}
\usepackage[backend=biber, style=authoryear, natbib=true]{biblatex} % Use the bibtex backend with the authoryear citation style (which resembles APA)
\addbibresource{example.bib} % The filename of the bibliography
\usepackage[autostyle=true]{csquotes} % Required to generate language-dependent quotes in the bibliography
%----------------------------------------------------------------------------------------
% MARGIN SETTINGS
%----------------------------------------------------------------------------------------
\geometry{
paper=a4paper, % Change to letterpaper for US letter
inner=2.5cm, % Inner margin
outer=3.8cm, % Outer margin
bindingoffset=.5cm, % Binding offset
top=1.5cm, % Top margin
bottom=1.5cm, % Bottom margin
%showframe, % Uncomment to show how the type block is set on the page
}
%----------------------------------------------------------------------------------------
% THESIS INFORMATION
%----------------------------------------------------------------------------------------
\thesistitle{Thesis Title} % Your thesis title, this is used in the title and abstract, print it elsewhere with \ttitle
\supervisor{Dr. James \textsc{Smith}} % Your supervisor's name, this is used in the title page, print it elsewhere with \supname
\examiner{} % Your examiner's name, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \examname
\degree{Doctor of Philosophy} % Your degree name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \degreename
\author{John \textsc{Smith}} % Your name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \authorname
\addresses{} % Your address, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \addressname
\subject{Biological Sciences} % Your subject area, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \subjectname
\keywords{} % Keywords for your thesis, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \keywordnames
\university{\href{http://www.university.com}{University Name}} % Your university's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \univname
\department{\href{http://department.university.com}{Department or School Name}} % Your department's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \deptname
\group{\href{http://researchgroup.university.com}{Research Group Name}} % Your research group's name and URL, this is used in the title page, print it elsewhere with \groupname
\faculty{\href{http://faculty.university.com}{Faculty Name}} % Your faculty's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \facname
\AtBeginDocument{
\hypersetup{pdftitle=\ttitle} % Set the PDF's title to your title
\hypersetup{pdfauthor=\authorname} % Set the PDF's author to your name
\hypersetup{pdfkeywords=\keywordnames} % Set the PDF's keywords to your keywords
}
|
|
1 |
|
|
Bonjour,
La plupart des titres et libellés est automatiquement traduite par `babel` (l'option `french` est à mettre avec les options de classe. Pour les autres (il y en a 5, me semble-t-il, il suffit d'utiliser la commande `\providecaptionname` qui figure 10 fois dans le fichier de classe (5 pour l'anglais, 5e pour l'allemand).
Je me suis permis de remplacer le chargement de `palatino`, qui est obsolète et ne gère pas les mathématiques, par le chargement de `newpx`, qui est basé sur `TeX Gyre Pagella`, un clone de palatino qui les gère, et dispose de vraies petites capitales. Enfin,il me semble qu'il vaaut mieux charger `biblatex` avec pour moteur `biber`, bien plus puissant que `bibtex`.
Je n'ai pas traduit `\authorship`, parce qu'il me semble qu'on ne demande pas en France de certifier que c'est bien vous l'auteur de la thèse. Voici donc un préambule possible.
\documentclass[
11pt, french, % The default document font size, options: 10pt, 11pt, 12pt
%oneside, % Two side (alternating margins) for binding by default, uncomment to switch to one side
%english, % ngerman for German
singlespacing, % Single line spacing, alternatives: onehalfspacing or doublespacing
%draft, % Uncomment to enable draft mode (no pictures, no links, overfull hboxes indicated)
%nolistspacing, % If the document is onehalfspacing or doublespacing, uncomment this to set spacing in lists to single
%liststotoc, % Uncomment to add the list of figures/tables/etc to the table of contents
%toctotoc, % Uncomment to add the main table of contents to the table of contents
%parskip, % Uncomment to add space between paragraphs
%nohyperref, % Uncomment to not load the hyperref package
headsepline, % Uncomment to get a line under the header
%chapterinoneline, % Uncomment to place the chapter title next to the number on one line
%consistentlayout, % Uncomment to change the layout of the declaration, abstract and acknowledgements pages to match the default layout
]{MastersDoctoralThesis} % The class file specifying the document structure
\usepackage[utf8]{inputenc} % Required for inputting international characters
\usepackage[T1]{fontenc} % Output font encoding for international characters
\providecaptionname{french, francais}{\abbrevname}{Liste des abréviations}%
\providecaptionname{french, francais}{\acknowledgementname}{Remerciements} %
\providecaptionname{french, francais}{\authorshipname}{\relax}% ????
\providecaptionname{german,ngerman,austrian,naustrian}{\byname}{\relax}
\providecaptionname{french, francais}{\constantsname}{Constantes physiques}
\providecaptionname{french, francais}{\symbolsname}{Liste des symboles}
%\usepackage{palatino} % Use the Palatino font by default
\usepackage{newpxtext, newpxmath}
\usepackage[backend=biber, style=authoryear, natbib=true]{biblatex} % Use the bibtex backend with the authoryear citation style (which resembles APA)
\addbibresource{example.bib} % The filename of the bibliography
\usepackage[autostyle=true]{csquotes} % Required to generate language-dependent quotes in the bibliography
%----------------------------------------------------------------------------------------
% MARGIN SETTINGS
%----------------------------------------------------------------------------------------
\geometry{
paper=a4paper, % Change to letterpaper for US letter
inner=2.5cm, % Inner margin
outer=3.8cm, % Outer margin
bindingoffset=.5cm, % Binding offset
top=1.5cm, % Top margin
bottom=1.5cm, % Bottom margin
%showframe, % Uncomment to show how the type block is set on the page
}
%----------------------------------------------------------------------------------------
% THESIS INFORMATION
%----------------------------------------------------------------------------------------
\thesistitle{Thesis Title} % Your thesis title, this is used in the title and abstract, print it elsewhere with \ttitle
\supervisor{Dr. James \textsc{Smith}} % Your supervisor's name, this is used in the title page, print it elsewhere with \supname
\examiner{} % Your examiner's name, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \examname
\degree{Doctor of Philosophy} % Your degree name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \degreename
\author{John \textsc{Smith}} % Your name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \authorname
\addresses{} % Your address, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \addressname
\subject{Biological Sciences} % Your subject area, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \subjectname
\keywords{} % Keywords for your thesis, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \keywordnames
\university{\href{http://www.university.com}{University Name}} % Your university's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \univname
\department{\href{http://department.university.com}{Department or School Name}} % Your department's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \deptname
\group{\href{http://researchgroup.university.com}{Research Group Name}} % Your research group's name and URL, this is used in the title page, print it elsewhere with \groupname
\faculty{\href{http://faculty.university.com}{Faculty Name}} % Your faculty's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \facname
\AtBeginDocument{
\hypersetup{pdftitle=\ttitle} % Set the PDF's title to your title
\hypersetup{pdfauthor=\authorname} % Set the PDF's author to your name
\hypersetup{pdfkeywords=\keywordnames} % Set the PDF's keywords to your keywords
}
