Bonjour, J'ai telechargé these template en anglais, mais j'ai pas pu la translater en français, comme le mot " chapter " au debut de chaque titre... Pouvez svp m'aider. template est telechargée de ce site. Merci link text

Posée 23 Mai, 13:53

Fatma's gravatar image

Fatma
191
Taux d'acceptation : 0%

Modifiée 23 Mai, 13:53

Il existe des « templates » de thèse en français, par exemple yathesis.

(23 Mai, 14:07) denis ♦♦ denis's gravatar image

Merci denis pour ta reponse.

(23 Mai, 14:46) Fatma Fatma's gravatar image

Bonjour,

La plupart des titres et libellés est automatiquement traduite par babel (l'option french est à mettre avec les options de classe). Pour les autres (il y en a 5, me semble-t-il) il suffit d'utiliser la commande \providecaptionname qui figure 10 fois dans le fichier de classe (5 pour l'anglais, 5 pour l'allemand).

Je me suis permis de remplacer le chargement de palatino, qui est obsolète et ne gère pas les mathématiques, par le chargement de newpx, qui est basé sur TeX Gyre Pagella, un clone de palatino qui les gère, et dispose de vraies petites capitales. Enfin,il me semble qu'il vaut mieux charger biblatex avec pour moteur biber, bien plus puissant que bibtex.

Je n'ai pas traduit \authorship, parce qu'il me semble qu'on ne demande pas en France de certifier que c'est bien vous l'auteur de la thèse. Voici donc un préambule possible.

Ouvrir dans l'éditeur Overleaf
\documentclass[
11pt, french, % The default document font size, options: 10pt, 11pt, 12pt
%oneside, % Two side (alternating margins) for binding by default, uncomment to switch to one side
%english, % ngerman for German
singlespacing, % Single line spacing, alternatives: onehalfspacing or doublespacing
%draft, % Uncomment to enable draft mode (no pictures, no links, overfull hboxes indicated)
%nolistspacing, % If the document is onehalfspacing or doublespacing, uncomment this to set spacing in lists to single
%liststotoc, % Uncomment to add the list of figures/tables/etc to the table of contents
%toctotoc, % Uncomment to add the main table of contents to the table of contents
%parskip, % Uncomment to add space between paragraphs
%nohyperref, % Uncomment to not load the hyperref package
headsepline, % Uncomment to get a line under the header
%chapterinoneline, % Uncomment to place the chapter title next to the number on one line
%consistentlayout, % Uncomment to change the layout of the declaration, abstract and acknowledgements pages to match the default layout
]{MastersDoctoralThesis} % The class file specifying the document structure
\usepackage[utf8]{inputenc} % Required for inputting international characters
\usepackage[T1]{fontenc} % Output font encoding for international characters

\providecaptionname{french, francais}{\abbrevname}{Liste des abréviations}%
\providecaptionname{french, francais}{\acknowledgementname}{Remerciements} %
\providecaptionname{french, francais}{\authorshipname}{\relax}% ????
\providecaptionname{german,ngerman,austrian,naustrian}{\byname}{\relax}
\providecaptionname{french, francais}{\constantsname}{Constantes physiques}
\providecaptionname{french, francais}{\symbolsname}{Liste des symboles}

%\usepackage{palatino} % Use the Palatino font by default
\usepackage{newpxtext, newpxmath}

\usepackage[backend=biber, style=authoryear, natbib=true]{biblatex} % Use the bibtex backend with the authoryear citation style (which resembles APA)

\addbibresource{example.bib} % The filename of the bibliography

\usepackage[autostyle=true]{csquotes} % Required to generate language-dependent quotes in the bibliography

%----------------------------------------------------------------------------------------
%   MARGIN SETTINGS
%----------------------------------------------------------------------------------------

\geometry{
    paper=a4paper, % Change to letterpaper for US letter
    inner=2.5cm, % Inner margin
    outer=3.8cm, % Outer margin
    bindingoffset=.5cm, % Binding offset
    top=1.5cm, % Top margin
    bottom=1.5cm, % Bottom margin
    %showframe, % Uncomment to show how the type block is set on the page
}

%----------------------------------------------------------------------------------------
%   THESIS INFORMATION
%----------------------------------------------------------------------------------------

\thesistitle{Thesis Title} % Your thesis title, this is used in the title and abstract, print it elsewhere with \ttitle
\supervisor{Dr. James \textsc{Smith}} % Your supervisor's name, this is used in the title page, print it elsewhere with \supname
\examiner{} % Your examiner's name, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \examname
\degree{Doctor of Philosophy} % Your degree name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \degreename
\author{John \textsc{Smith}} % Your name, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \authorname
\addresses{} % Your address, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \addressname

\subject{Biological Sciences} % Your subject area, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \subjectname
\keywords{} % Keywords for your thesis, this is not currently used anywhere in the template, print it elsewhere with \keywordnames
\university{\href{http://www.university.com}{University Name}} % Your university's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \univname
\department{\href{http://department.university.com}{Department or School Name}} % Your department's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \deptname
\group{\href{http://researchgroup.university.com}{Research Group Name}} % Your research group's name and URL, this is used in the title page, print it elsewhere with \groupname
\faculty{\href{http://faculty.university.com}{Faculty Name}} % Your faculty's name and URL, this is used in the title page and abstract, print it elsewhere with \facname

\AtBeginDocument{
\hypersetup{pdftitle=\ttitle} % Set the PDF's title to your title
\hypersetup{pdfauthor=\authorname} % Set the PDF's author to your name
\hypersetup{pdfkeywords=\keywordnames} % Set the PDF's keywords to your keywords
}
Lien permanent

Publiée 23 Mai, 18:25

Bernard's gravatar image

Bernard
1.5k14
Taux d'acceptation : 27%

Modifiée 03 Jui, 02:49

Votre réponse
(dés)activer l'aperçu

Suivre cette question

Par courriel :

Une fois que vous serez enregistré, vous pourrez souscrire à n'importe quelle mise à jour ici

Par flux RSS :

Réponses

Réponses et commentaires

Bases de Markdown

  • *italique* ou _italique_
  • **gras** ou __gras__
  • Lien ::[texte](http://url.com/ "Titre ")
  • Image : ?![alt texte](/path/img.jpg "Titre ")
  • Liste numérotée : 1. Foo 2. Bar
  • Pour ajouter un passage à la ligne, ajoutez deux espaces à l'endroit où vous souhaitez que la ligne commence.
  • Les balises HTML de base sont également prises en charge.

Mots-clés de la question :

×11
×6
×2
×1
×1

Question posée : 23 Mai, 13:53

Question vue : 250 fois

Dernière mise à jour : 03 Jui, 02:49